1 00:00:41,709 --> 00:00:46,047 ЗВЕРЬ 2 00:01:37,056 --> 00:01:41,352 ЗВЕРЬ 3 00:01:47,441 --> 00:01:56,534 На самом деле тревожные сны мимолетный момент безумия. 4 00:04:02,326 --> 00:04:06,538 Твоя мизогамия выше шуток, мой дорогой Раммондело. 5 00:04:06,664 --> 00:04:11,961 Нисколько. Я просто хочу долгой жизни для моего племянника. 6 00:04:12,461 --> 00:04:17,633 Ты сам был женат и ты все еще жив. 7 00:04:17,758 --> 00:04:20,386 Да, слава Богу. 8 00:04:20,511 --> 00:04:24,598 Мой брак с герцогиней Флоренс был крайне недолговечным. 9 00:04:26,225 --> 00:04:28,269 Не прошло и двух месяцев. 10 00:04:30,521 --> 00:04:33,816 Матурин не продержится так долго, он умрет сразу, 11 00:04:33,941 --> 00:04:36,235 и мальчик хочет жить. 12 00:04:41,573 --> 00:04:46,704 Если бы не его отец или его дядя, по крайней мере, для его лошадей. 13 00:04:46,829 --> 00:04:48,664 Достаточно! 14 00:04:48,789 --> 00:04:53,419 Твоя болезненная ненависть к женственности не имеет ничего общего с застенчивостью моего сына. 15 00:04:53,544 --> 00:04:58,173 Позвольте мне осуществить мои планы. 16 00:05:01,677 --> 00:05:03,762 Люси Бродхерст выйдет замуж за Мэтюрина. 17 00:05:16,233 --> 00:05:19,320 Послушайте, что Миссис Вирджиния Бродхерст писала: 18 00:05:19,445 --> 00:05:22,031 и что ответил мой сын. 19 00:05:27,119 --> 00:05:29,955 «Моя племянница Люси волнуется встретиться с Матюрином, 20 00:05:30,080 --> 00:05:35,627 "и это желание вызвано не только причина, хотя два состояния..." 21 00:05:35,753 --> 00:05:37,671 Любовь по переписке! 22 00:05:37,796 --> 00:05:41,759 Возможно. История знает немало подобных случаев. 23 00:05:43,969 --> 00:05:46,513 Матюрен ответил да. 24 00:05:46,638 --> 00:05:48,599 Что? Ответили? 25 00:05:49,516 --> 00:05:51,894 Он сейчас пишет письма? 26 00:05:52,019 --> 00:05:54,146 Матюрен-писака! 27 00:05:55,314 --> 00:05:57,274 Левой рукой? 28 00:05:57,399 --> 00:05:59,360 Не смейтесь над бедным мальчиком. 29 00:05:59,485 --> 00:06:05,324 Ты не хочешь признаваться что Матюрин стал взрослым. 30 00:06:05,449 --> 00:06:11,497 Вы не осознаете этого какое-то время он лгал тебе. 31 00:06:11,622 --> 00:06:13,916 Он писал Люси. 32 00:06:15,167 --> 00:06:18,962 Он понял что ты хотел разрушить этот дом, 33 00:06:19,088 --> 00:06:23,842 что твои предупреждения выдают твое желание разрушить нашу семью. 34 00:06:25,052 --> 00:06:28,889 - Моя семья. - Это вы готовите его смерть. 35 00:06:29,014 --> 00:06:31,850 Никакой казни не будет. 36 00:06:31,975 --> 00:06:33,560 Вы не все прочитали. 37 00:06:38,107 --> 00:06:39,858 Спасибо. 38 00:06:39,983 --> 00:06:42,611 Отец Люси написал в своем завещании: 39 00:06:42,736 --> 00:06:45,739 «Я оставляю свою дочь, мой единственный наследник, совершенно свободный, 40 00:06:45,864 --> 00:06:49,368 "но эти условия должны соблюдаться во всех случаях: 41 00:06:49,493 --> 00:06:53,956 «Во-первых, она выйдет замуж за Матюрина, единственный сын графа де И'Эсперанса. 42 00:06:54,081 --> 00:07:00,629 «Во-вторых, брак будет благословлен лично кардиналом Жозефом де Бало, 43 00:07:00,754 --> 00:07:04,216 «брат герцога Раммондело де Бало». 44 00:07:04,341 --> 00:07:07,803 Я надеюсь, что кардинал не откажется от брата 45 00:07:07,928 --> 00:07:10,681 отслужить брачную мессу своего внучатого племянника. 46 00:07:12,057 --> 00:07:14,560 - Попробуйте спросить его. - О, нет! 47 00:07:14,685 --> 00:07:21,275 С рождения моего сына Я не говорил с вашим кардиналом. 48 00:07:23,735 --> 00:07:26,238 Это вы должны спросить его сейчас. 49 00:07:27,239 --> 00:07:28,574 Нет! 50 00:07:28,699 --> 00:07:31,827 Да, будешь, дядя. 51 00:07:31,952 --> 00:07:38,292 Если нет, то секрет, который вы скрыли за 45 лет откроется. 52 00:07:41,587 --> 00:07:46,133 Ты отравил свою жену, Герцогиня Флоренс де Бало. 53 00:07:48,427 --> 00:07:50,387 Ты шутишь! 54 00:07:51,263 --> 00:07:52,890 У меня есть доказательства. 55 00:07:53,015 --> 00:07:55,225 Покажите мне. 56 00:08:07,905 --> 00:08:10,866 Вы узнали эту бутылку? 57 00:08:11,867 --> 00:08:14,661 Твои отпечатки пальцев все еще на нем. 58 00:08:19,583 --> 00:08:24,713 Хорошо, я позвоню Джозефу. Но ты совершаешь ошибку. 59 00:08:24,838 --> 00:08:28,133 - Я никогда не ошибаюсь. - Ваш сын никогда не был крещен. 60 00:08:28,258 --> 00:08:31,053 Джозеф увидит священника. 61 00:08:31,178 --> 00:08:33,096 Он придет через полчаса. 62 00:08:33,764 --> 00:08:37,059 Я не мог его крестить когда он был маленьким. 63 00:08:38,352 --> 00:08:39,770 Теперь это можно сделать! 64 00:08:39,895 --> 00:08:42,981 Но ничего не изменится характер твоего сына! 65 00:09:09,508 --> 00:09:12,261 - Матур/н? - Нет, милорд. 66 00:09:12,386 --> 00:09:14,096 Он хочет побыть один. 67 00:09:14,221 --> 00:09:16,807 - Позвони ему сейчас! - Очень хорошо, милорд. 68 00:09:22,020 --> 00:09:24,064 - - - Четыре часа на получение его согласия. 69 00:09:24,189 --> 00:09:27,109 Невозможно он не в Ватикане, а в Африке. 70 00:09:27,234 --> 00:09:31,071 Не усложняйте. Я без колебаний позвоню в полицию. 71 00:09:34,825 --> 00:09:36,702 Это невозможно. 72 00:09:39,037 --> 00:09:40,247 Не усложняйте ситуацию с помощью «2». 73 00:09:40,372 --> 00:09:43,500 Тихо, Отец, ты расстраиваешь моих лошадей. 74 00:09:43,625 --> 00:09:46,336 - Матурин.? - Да, это я, Мэтьюрин. 75 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 Священник скоро будет здесь. 76 00:10:20,329 --> 00:10:21,705 Заходите! 77 00:10:25,500 --> 00:10:27,419 Доброе утро, господа. 78 00:10:27,544 --> 00:10:29,504 Что случилось? 79 00:10:30,797 --> 00:10:34,301 Ослабьте его воротник. 80 00:10:34,426 --> 00:10:39,431 И откройте это окно. Теодор, Модест, пожалуйста. 81 00:10:51,943 --> 00:10:56,073 Еслиани, иди с герцогом. Немного сна пойдет ему на пользу. 82 00:11:07,334 --> 00:11:12,172 Отец, не причиняйте вреда Матюрену, умоляю вас. 83 00:11:12,297 --> 00:11:16,343 Но мы здесь, чтобы приносить радость, Ваша Светлость. 84 00:11:21,515 --> 00:11:24,017 Мой дядя излишне взволнован. 85 00:11:26,978 --> 00:11:28,939 - Прошу прощения. - Спасибо. 86 00:11:31,692 --> 00:11:35,487 Весна – причина нашего волнения. 87 00:11:39,741 --> 00:11:46,665 Мы, люди хрупкие, мы как животные, мы страдаем от законов природы. 88 00:11:47,290 --> 00:11:48,875 Увы! 89 00:11:49,000 --> 00:11:53,088 К счастью, у нас есть этот разум, 90 00:11:53,213 --> 00:11:58,677 этот небесный дар, что позволяет нам бороться с нашими инстинктами. 91 00:11:58,802 --> 00:12:02,013 - Доброе утро, отец. - Доброе утро, сэр. 92 00:12:06,351 --> 00:12:08,687 Мойте руки и ждите нас. 93 00:12:22,325 --> 00:12:26,663 - Кофе? Бренди? - Нет, каплю белого вина. Теодор... 94 00:12:27,414 --> 00:12:32,544 О, прости меня, мой Господь, Я их не представил. 95 00:12:34,504 --> 00:12:37,883 Теодор, превосходный певец, 96 00:12:38,008 --> 00:12:40,802 и Модест, многообещающий органист. 97 00:12:40,927 --> 00:12:45,682 - Красивые мальчики! Вы предпочитаете сладости? - Спасибо, милорд. 98 00:12:45,807 --> 00:12:47,225 Прошу прощения. 99 00:12:52,731 --> 00:12:54,900 Нет, спасибо, у меня болит зуб. 100 00:12:58,653 --> 00:12:59,654 Если есть! 101 00:13:04,117 --> 00:13:06,328 Дайте Отцу немного портвейна. 102 00:13:29,643 --> 00:13:31,228 Если есть! 103 00:13:40,153 --> 00:13:42,614 Возьмите эту улитку. 104 00:13:43,824 --> 00:13:45,867 Ужасный маленький зверь! 105 00:13:45,992 --> 00:13:47,661 Выбросьте это. 106 00:13:53,625 --> 00:13:56,378 - Тогда возвращайся. - Да, сэр. 107 00:14:25,740 --> 00:14:27,659 Настоящая свалка, это место! 108 00:14:27,784 --> 00:14:30,495 - Не рад? - Да, мне очень хаППВ- 109 00:16:03,380 --> 00:16:05,340 Рим? Ватикан? 110 00:16:05,465 --> 00:16:09,928 Секретариат кардинала Джозефа ди Бало? 111 00:16:10,053 --> 00:16:11,429 Да, верно. 112 00:16:11,554 --> 00:16:15,600 Его Превосходительство кардинал, если позволите. 113 00:16:15,725 --> 00:16:19,646 Это Робефио Кап/а, секретарь кардиналов. 114 00:16:19,771 --> 00:16:25,485 Его Превосходительство кардинал еще этого не сделал вернулся со своей миссией в Африке. 115 00:16:25,610 --> 00:16:27,237 Когда он вернется? 116 00:16:27,362 --> 00:16:31,408 Мы ожидаем его в любой момент. Кто говорит? 117 00:16:31,533 --> 00:16:35,161 Герцог ди Бало, брат кардинала. 118 00:17:00,687 --> 00:17:04,149 Его Светлость и г-н Мэтьюрин находятся в ванной. 119 00:17:04,274 --> 00:17:06,484 Ой. Ждать. 120 00:17:17,579 --> 00:17:20,999 - Отнесите это его светлости. - Да, ваша светлость. 121 00:17:48,651 --> 00:17:50,487 Я крещу тебя. - - 122 00:23:02,840 --> 00:23:04,550 Заходите, дамы. 123 00:23:15,353 --> 00:23:16,896 Спасибо, мисс. 124 00:23:19,774 --> 00:23:21,526 Заходите. 125 00:23:27,073 --> 00:23:29,200 Заходите, дамы! 126 00:23:32,662 --> 00:23:35,415 Я герцог ди Бало. 127 00:23:35,540 --> 00:23:36,874 Вирджиния Бродл час- 128 00:23:36,999 --> 00:23:38,584 Люси Бродл час- 129 00:23:38,709 --> 00:23:41,504 - Может быть, ты брат кардинала? - Это верно. 130 00:23:41,629 --> 00:23:46,217 Но это не я кто здесь хозяин дома. 131 00:23:46,342 --> 00:23:48,469 Мистер де И'Эсперанс уехал? 132 00:23:48,594 --> 00:23:52,348 Нет, совсем нет. Он моет сына. 133 00:23:52,473 --> 00:23:54,809 Он «моет» Мэтюрена? 134 00:23:54,934 --> 00:24:00,273 Уверяю вас, они в ванной. Они выйдут очень скоро. 135 00:24:00,940 --> 00:24:05,528 Вы предпочитаете подождать в своих комнатах? Они готовы для вас. 136 00:24:05,653 --> 00:24:09,740 Мы подождем господина де И'Эсперанса. и его сын здесь. 137 00:24:09,866 --> 00:24:14,245 Ну тогда садись и я составлю тебе компанию. 138 00:24:32,847 --> 00:24:37,768 Его Превосходительство кардинал де Бало знаете о завещании? 139 00:24:37,894 --> 00:24:41,939 Мадам, по любым вопросам о завещании, 140 00:24:42,064 --> 00:24:47,236 и свадьба твоей племянницы, Люси Бродхерст, здесь, рядом с нами, 141 00:24:47,361 --> 00:24:50,448 с Матюреном, сыном моего племянника, 142 00:24:51,324 --> 00:24:54,410 пожалуйста, поговорите с его отцом. 143 00:24:56,037 --> 00:24:58,748 Правда ли, что в этом доме обитают призраки? 144 00:24:59,749 --> 00:25:02,627 Кто... Кто это сказал? 145 00:25:02,752 --> 00:25:07,798 Наш повар, француженка, старая Джульетта. 146 00:25:08,716 --> 00:25:12,094 Я никогда не видел здесь ни одного призрака. 147 00:25:12,220 --> 00:25:15,181 Но графиня Ромильда де И'Эсперанс 148 00:25:15,306 --> 00:25:20,394 описала призраков в своей книге, двести лет назад. 149 00:25:20,520 --> 00:25:24,941 Это она! Ромильда де И'Эсперанс. 150 00:25:25,066 --> 00:25:30,613 Она никогда ничего не писала, она оставила только... рисунок на траве. 151 00:25:31,447 --> 00:25:32,782 Травяной? 152 00:25:33,533 --> 00:25:36,744 Вот! Знаменитый альбом. 153 00:25:43,417 --> 00:25:49,257 Будь осторожен, перелистывая страницы, дитя мое. Отмершие листья очень хрупкие. 154 00:25:49,382 --> 00:25:50,633 Мертвые листья? 155 00:25:50,758 --> 00:25:55,805 Да, маленькие ручки Ромильды застрял в этих листьях 156 00:25:55,930 --> 00:26:00,643 собрались в парке два столетия назад. 157 00:26:00,768 --> 00:26:06,107 Посмотрите внимательно на страницу 115B. 158 00:26:06,232 --> 00:26:08,651 Нет, это 115А. 159 00:26:10,361 --> 00:26:12,154 115Б. 160 00:26:15,116 --> 00:26:21,956 «Масштаб... 6600 ярдов...» 161 00:26:22,081 --> 00:26:25,334 С увеличительным стеклом проще. 162 00:26:27,461 --> 00:26:31,924 «Я встретил его и победил его... 163 00:26:33,342 --> 00:26:36,137 «Ромильда умри в Эсперансе». 164 00:26:44,437 --> 00:26:47,607 Это корсет Ромильды. 165 00:26:47,732 --> 00:26:50,526 Его нашли на дне пруда. 166 00:26:50,651 --> 00:26:55,615 Следы от когтей... Вы их видите, дамы? 167 00:26:57,867 --> 00:26:59,410 Если/ 168 00:27:05,333 --> 00:27:06,959 До свидания, дамы! 169 00:27:54,090 --> 00:27:56,550 Какой красивый почерк! 170 00:27:59,970 --> 00:28:02,306 Автограф от... 171 00:28:22,284 --> 00:28:23,994 Доброе утро, дамы. 172 00:28:38,092 --> 00:28:41,554 Глупые истории, не верьте ни единому слову. 173 00:28:42,096 --> 00:28:45,057 «С незапамятных времен каждые 200 лет 174 00:28:45,182 --> 00:28:48,894 «В тот же день, в то же время, когда Меркурий удаляется от Солнца, 175 00:28:49,019 --> 00:28:53,065 «Зверь приходит в наш дом...» Бла, бла, бла... 176 00:28:57,653 --> 00:28:59,071 Пьер де И'Эсперанс. 177 00:29:00,322 --> 00:29:02,199 Вирджиния Бродл час- 178 00:29:03,576 --> 00:29:05,578 Люси Бродл час- 179 00:29:06,328 --> 00:29:09,582 Жемчужина наших семей и наша гордость. 180 00:29:09,707 --> 00:29:12,626 Я рад приветствовать вас в моем доме. 181 00:29:12,752 --> 00:29:16,505 Пожалуйста, простите отсутствие комфорта. 182 00:29:16,630 --> 00:29:18,132 Моя племянница любит эту страну. 183 00:29:18,257 --> 00:29:22,219 Я люблю леса и животных. 184 00:29:22,344 --> 00:29:25,973 Здесь вы найдете братскую душу. 185 00:29:26,098 --> 00:29:31,812 Я уверен, что эта дата запомнится в жизни наших детей. 186 00:29:35,608 --> 00:29:36,734 Если есть! 187 00:29:54,043 --> 00:29:55,878 Если/ 188 00:30:21,237 --> 00:30:22,988 Мой ботинок... 189 00:30:49,473 --> 00:30:50,724 Ох, Ифани... 190 00:30:55,104 --> 00:30:58,482 Я приведу сына, он одевается. 191 00:30:58,607 --> 00:31:00,693 Ох, современные люди! 192 00:31:00,818 --> 00:31:02,528 Исуггесту 193 00:31:05,281 --> 00:31:08,450 Отец нашего прихода... 194 00:31:09,994 --> 00:31:14,206 Я предлагаю вам пойти в свои комнаты и отдохнуть некоторое время. 195 00:31:14,331 --> 00:31:16,208 Ваш багаж будет доставлен. 196 00:31:27,261 --> 00:31:31,056 «Секретарь кардинала повесил трубку. когда я произнес свое имя». 197 00:31:32,516 --> 00:31:34,727 - Возьмите женский багаж. - Да, милорд. 198 00:31:34,852 --> 00:31:35,853 Спасибо. 199 00:31:36,770 --> 00:31:40,733 Кардинал Джозеф ди Бало скоро прибудет? 200 00:31:40,858 --> 00:31:42,693 Мы ожидаем его в любой момент. 201 00:31:42,818 --> 00:31:44,778 Сегодня утром я снова разговаривал с ним. 202 00:31:44,904 --> 00:31:48,657 Он сказал, какая это будет радость произнести брачную мессу 203 00:31:48,782 --> 00:31:51,035 и благослови наших детей. 204 00:31:51,160 --> 00:31:53,078 Сюда, пожалуйста. 205 00:32:02,254 --> 00:32:05,174 Я пришел помочь с сумками. 206 00:34:50,089 --> 00:34:52,382 «Проповеди выбраны из Тайн Истинной Религии». 207 00:35:22,538 --> 00:35:25,415 »Орлеанская дева 208 00:35:25,541 --> 00:35:30,129 «Насмешно-героическая поэма в 18 стихах... 209 00:35:33,132 --> 00:35:34,258 «Вольтера». 210 00:37:04,765 --> 00:37:06,808 Она серьезная девушка, 211 00:37:07,893 --> 00:37:09,436 хорошо воспитанный, 212 00:37:12,231 --> 00:37:13,899 очень набожный и... 213 00:37:17,486 --> 00:37:19,404 редкой красоты. 214 00:37:20,364 --> 00:37:22,407 Я боюсь, Отец. 215 00:37:22,532 --> 00:37:24,201 Но чего? 216 00:37:25,160 --> 00:37:29,164 Ты теперь крещен, как и все остальные. 217 00:37:32,501 --> 00:37:34,378 Первородный грех был смыт. 218 00:37:34,503 --> 00:37:39,299 Я больше не знаю. Когда она была далеко, я чувствовал себя храбрым. 219 00:37:39,424 --> 00:37:42,135 Теперь я теряю память. 220 00:37:43,136 --> 00:37:45,639 Я забыл все, чему ты меня научил. 221 00:37:46,390 --> 00:37:48,600 Все ваши советы кажутся бесполезными. 222 00:37:49,601 --> 00:37:53,146 Ты не можешь изменить меня, Я всегда буду Матюрином, папа. 223 00:37:53,272 --> 00:37:54,356 Я UQW- 224 00:37:54,481 --> 00:37:58,110 О чем ты говоришь? Смотри... 225 00:37:59,152 --> 00:38:00,988 Ты похож на меня. 226 00:38:01,113 --> 00:38:04,741 Смотреть! Ты красивый. 227 00:38:05,325 --> 00:38:08,287 Нет, я боюсь, я боюсь! 228 00:38:12,833 --> 00:38:17,838 Ваш дядя, кардинал де Бало, будет служить мессу, 229 00:38:17,963 --> 00:38:20,590 и вы почувствуете себя новорожденным ребенком. 230 00:38:20,716 --> 00:38:23,593 Вы увидите. Не плачь. 231 00:38:23,719 --> 00:38:26,471 Люси отдыхает в своей комнате, ее тетя тоже. 232 00:38:26,596 --> 00:38:30,225 Ты, подожди их со священником в гостиной. 233 00:38:30,350 --> 00:38:36,273 Я с тобой, Дядя Раммондело тоже, все... 234 00:38:59,046 --> 00:39:01,048 Ты лжешь, Раммондело... 235 00:39:01,173 --> 00:39:05,302 Нет, это правда, они не будут говорить с язычниками. 236 00:39:05,427 --> 00:39:09,890 Вы должны рассказать Джозефу об этом важном событии. Крещение Матюрина. 237 00:39:10,015 --> 00:39:13,769 Они кладут трубку, как только я произношу свое имя. 238 00:39:13,894 --> 00:39:16,813 как если бы я был отцом Матюрена. 239 00:39:16,938 --> 00:39:19,274 Твой брат думает, что ты ангел. 240 00:39:19,399 --> 00:39:24,988 Будет хуже, когда он научится правда о герцогине. 241 00:39:25,113 --> 00:39:28,200 Пьер, подумай минутку, еще не поздно. 242 00:39:28,325 --> 00:39:32,204 Вы теряете своего сына из-за суммы золота. 243 00:39:32,329 --> 00:39:33,830 Он невиновен. 244 00:39:33,955 --> 00:39:35,749 Дом рушится, 245 00:39:35,874 --> 00:39:38,210 земля бесплодна. 246 00:39:38,335 --> 00:39:41,088 Это начало конца. 247 00:39:41,213 --> 00:39:44,049 Судьба послала Люси спасти нас. 248 00:39:44,966 --> 00:39:49,304 Если ты против этого, ты будешь нести ответственность за катастрофу, 249 00:39:51,306 --> 00:39:53,100 и ты будешь наказан. 250 00:39:54,976 --> 00:39:58,397 <Я>Привет! Привет! 251 00:39:58,522 --> 00:40:01,650 Это секретариат кардинала де Ба/0 252 00:40:01,775 --> 00:40:08,156 Раммондело де Бало, брат кардинала. 253 00:40:09,366 --> 00:40:11,701 Видите ли, я не лгал. 254 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 Привет, телеграм. 255 00:40:20,460 --> 00:40:24,548 Здравствуйте, это 228-2845. 256 00:40:24,673 --> 00:40:26,425 - Телеграмму, пожалуйста. -Кому? 257 00:40:26,550 --> 00:40:32,889 Кардиналу Жозефу де Бало. 258 00:40:33,974 --> 00:40:35,100 Ватикан. 259 00:40:35,225 --> 00:40:37,853 - Текст? - Текст... 260 00:40:39,229 --> 00:40:44,609 «Матюрин сегодня крестил. Стоп. 261 00:40:44,734 --> 00:40:48,989 «Огромная радость пригласить вас 262 00:40:49,114 --> 00:40:53,118 «быть с нами в этом счастливом событии». 263 00:40:54,202 --> 00:40:59,040 Подписан Раммондело де Бало. 264 00:41:52,135 --> 00:41:55,805 Кто это? Какие-то очень взрослые люди. 265 00:41:55,931 --> 00:41:57,432 Я одолжил их у друга. 266 00:41:57,557 --> 00:41:58,850 Если есть! 267 00:41:59,893 --> 00:42:02,312 Покажите Клариссе платья. 268 00:42:02,437 --> 00:42:06,024 - Куда ты их положил? - Да, они там. 269 00:42:07,317 --> 00:42:12,197 Отец, можно мне выйти на минутку? Мне нужно купить платье для мессы. 270 00:42:12,322 --> 00:42:15,492 - Да, но прежде всего дети. - Да, конечно. 271 00:42:36,888 --> 00:42:38,598 Пожалуйста, Отец... 272 00:42:38,723 --> 00:42:41,643 оставьте дам в покое, они отдыхают. 273 00:42:41,768 --> 00:42:45,397 Простите нас, мой Господь. 274 00:42:45,522 --> 00:42:49,192 Всякий раз, когда Модест видит клавиатуру, он не может не прикоснуться к нему. 275 00:42:49,317 --> 00:42:51,194 Я понимаю, оно сильнее его. 276 00:42:51,319 --> 00:42:54,614 Вот и все. Знаешь... музыка... 277 00:42:54,739 --> 00:42:56,283 Отец... 278 00:42:59,452 --> 00:43:03,456 Кардинал де Бало приедет с минуты на минуту. 279 00:43:04,708 --> 00:43:09,629 Мне нужны ты и твое свидетельство. 280 00:43:09,754 --> 00:43:14,467 Крещение Матюрена соответствовало церковным правилам. 281 00:43:14,593 --> 00:43:18,388 Ты один можешь это доказать? Это правда? 282 00:43:18,513 --> 00:43:20,890 Да, действительно, да... 283 00:43:21,016 --> 00:43:25,645 Наши дружеские отношения с приходом 284 00:43:25,770 --> 00:43:28,565 вернуться на долгое время назад, 285 00:43:30,066 --> 00:43:31,401 не так ли? 286 00:43:31,526 --> 00:43:35,614 Да, мы никогда не были врагами. 287 00:43:35,739 --> 00:43:38,825 Я всегда был убежден что г-н Матурин 288 00:43:38,950 --> 00:43:40,619 однажды станет христианином. 289 00:43:40,744 --> 00:43:43,121 И христианский жертвователь. 290 00:43:43,997 --> 00:43:47,917 Матюрен, каким будет твой первый акт? после свадьбы? 291 00:43:48,043 --> 00:43:49,544 Скажи Отцу. 292 00:43:49,669 --> 00:43:52,464 Я отремонтирую крышу церкви и закажи колокольчик 293 00:43:52,589 --> 00:43:54,716 чей тон выберет Люси. 294 00:43:54,841 --> 00:43:57,385 Это будет как колокола Ватикана. 295 00:43:57,510 --> 00:43:59,095 Бог вознаградит тебя. 296 00:43:59,220 --> 00:44:01,890 Люси Бродхерст известна своей добротой, 297 00:44:02,015 --> 00:44:05,101 и ее благочестие не имеет себе равных. 298 00:44:12,233 --> 00:44:15,362 - Опять куришь? - Да. 299 00:44:38,051 --> 00:44:39,594 Если/ 300 00:44:41,721 --> 00:44:43,431 Ильфани/ 301 00:45:51,666 --> 00:45:56,337 - Стефан боится, он дрожит. - Я не боялся! Неправда! 302 00:45:56,463 --> 00:45:59,466 Ты так хорошо пахнешь, и твоя одежда тоже... 303 00:46:01,092 --> 00:46:04,637 «Ваш Матюрен…» 304 00:46:31,039 --> 00:46:34,209 - Серая комната. - Да, милорд. 305 00:46:35,794 --> 00:46:38,463 - Никакого телефонного звонка? - Нет. 306 00:46:38,588 --> 00:46:43,384 Пьер, если будет еда, позволь мне прийти. 307 00:46:43,510 --> 00:46:46,262 Я хочу быть рядом с ним возможно, в последний раз. 308 00:46:46,387 --> 00:46:49,057 еды не будет пока не придет кардинал. 309 00:46:49,182 --> 00:46:53,478 Если вы голодны, вы поедите здесь. Вы не отходите от телефона. 310 00:46:53,603 --> 00:46:55,688 Если Рим позвонит, 311 00:46:56,856 --> 00:47:00,568 постучи в дверь этой палкой. 312 00:48:44,881 --> 00:48:46,674 Матурин... 313 00:48:55,141 --> 00:48:57,185 «Дорогая Люси... 314 00:48:57,810 --> 00:49:01,564 «Позвольте мне нарушить ваш покой. 315 00:49:02,774 --> 00:49:06,945 «Я был бы рад если бы ты мог спуститься 316 00:49:07,487 --> 00:49:13,242 "и мы могли бы встретиться с твоей тетей и моим отцом. 317 00:49:16,120 --> 00:49:19,374 «Вы не можете себе представить, какую радость я испытываю 318 00:49:19,499 --> 00:49:22,251 "при мысли того, что вот-вот произойдет. 319 00:49:23,628 --> 00:49:25,505 «Мое сердце бьется. 320 00:49:25,630 --> 00:49:27,715 «Ты — Матхурий — 321 00:49:38,142 --> 00:49:42,313 - Шесть человек сегодня. - Милорд, я уже назначил шесть мест. 322 00:49:44,983 --> 00:49:48,528 Ну, наведите здесь порядок! Освободите немного места! 323 00:49:52,699 --> 00:49:55,368 Кардинал ценит хорошую еду. 324 00:49:56,452 --> 00:49:59,831 В детстве это было его любимое место. 325 00:50:01,332 --> 00:50:05,920 Жаль, что его обязанности оставь ему так мало времени для семьи. 326 00:50:06,045 --> 00:50:09,549 Но тётя, призвание – это всё. 327 00:50:09,674 --> 00:50:13,469 Его Превосходительство у него наверняка есть более важные обязанности 328 00:50:13,594 --> 00:50:14,929 чем благословить брак. 329 00:50:15,054 --> 00:50:16,514 У меня нет никаких сомнений. 330 00:50:16,639 --> 00:50:20,893 Вчера, Кардиналу пришлось принять решение. 331 00:50:21,019 --> 00:50:23,813 Он конечно... Совсем немного. 332 00:50:23,938 --> 00:50:25,982 Сделал правильный. 333 00:50:26,107 --> 00:50:28,651 С его точки зрения? 334 00:50:28,776 --> 00:50:31,029 С... его точки зрения, да. 335 00:50:31,154 --> 00:50:35,116 Как вы думаете, отсутствие кардинала 336 00:50:36,367 --> 00:50:40,621 может быть по личным причинам? 337 00:50:41,622 --> 00:50:45,793 Чувство неприязни к нам или к тебе? 338 00:50:45,918 --> 00:50:49,672 Я так не думаю. Мы всегда были в хороших отношениях, 339 00:50:49,797 --> 00:50:53,760 как и мы здесь с церковью. 340 00:50:53,885 --> 00:50:56,345 Отец может это подтвердить. 341 00:50:56,471 --> 00:50:59,390 Обещание пожертвования 342 00:50:59,515 --> 00:51:04,604 г-н Мэтьюрин и мисс Люси нашей церкви уверяет нас в этом. 343 00:51:06,397 --> 00:51:10,026 Мы договорились с Матюреном письмом 344 00:51:10,151 --> 00:51:13,446 подарить сельской церкви бронзовый колокол. 345 00:51:13,571 --> 00:51:18,326 Бронза, символ вечности. 346 00:51:18,451 --> 00:51:21,996 Его тон выберет Люси. 347 00:51:22,121 --> 00:51:23,539 Тон? 348 00:51:23,664 --> 00:51:26,334 Тон будет подобен римскому колоколу. 349 00:51:27,752 --> 00:51:32,215 Если я не ошибаюсь, в завещании не указан срок 350 00:51:32,340 --> 00:51:35,134 на день бракосочетания. 351 00:51:58,616 --> 00:52:03,079 Сегодня первое мая, у нас есть еще сорок восемь часов. 352 00:52:03,204 --> 00:52:04,247 Могу я это увидеть? 353 00:52:05,957 --> 00:52:07,708 Момент. 354 00:52:23,808 --> 00:52:27,228 Это правда, что он курил, 355 00:52:27,353 --> 00:52:30,648 но вскоре он узнал что табак был ядом. 356 00:52:30,773 --> 00:52:34,443 Он упал с лошади и сломал руку. 357 00:52:34,569 --> 00:52:37,822 Это правда, что я сломал руку и что я много курил. 358 00:52:37,947 --> 00:52:40,032 Тогда я остановился. 359 00:52:40,158 --> 00:52:42,910 Сначала у меня руки дрожали, и все мое тело. 360 00:52:43,035 --> 00:52:48,332 Но я встретил врача, точнее ветеринара, кто посещает наших лошадей. 361 00:52:48,457 --> 00:52:52,378 Он дал мне чудесное лекарство. 362 00:52:52,503 --> 00:52:55,298 Я жую... я жую, 363 00:52:55,423 --> 00:52:58,301 Я больше не курю. Я всю глину жую, как белка. 364 00:52:58,426 --> 00:53:01,721 Молчи, Матюрен! Ты разбудишь своего дядю. 365 00:53:18,154 --> 00:53:19,530 Если есть! 366 00:53:30,499 --> 00:53:32,543 Присмотри за миссис Бродхерст. 367 00:53:46,474 --> 00:53:48,851 Дело, быстро! 368 00:53:57,735 --> 00:54:01,405 Нет, спасибо, У меня в комнате есть таблетки. 369 00:54:01,530 --> 00:54:06,285 Моя тетя так нервничает. Нам следует отвести ее в ее комнату. 370 00:54:13,709 --> 00:54:17,713 Модест, освети путь для дам на лестнице. 371 00:54:53,165 --> 00:54:54,709 Привет. 372 00:54:57,378 --> 00:55:01,507 - Есть кто-нибудь? - Его светлость скоро уйдет. 373 00:55:01,632 --> 00:55:05,428 Какие прекрасные дети чести! 374 00:55:06,012 --> 00:55:08,472 - Как вас зовут? - Стефан. 375 00:55:08,597 --> 00:55:10,016 Меня зовут Мари. 376 00:55:10,141 --> 00:55:11,642 Такие красивые имена. 377 00:55:11,767 --> 00:55:13,978 - Из какого ты прихода? - Я не знаю. 378 00:55:14,103 --> 00:55:15,896 Они дети моего парижского друга. 379 00:55:16,022 --> 00:55:17,106 Кларисса! 380 00:55:17,773 --> 00:55:20,318 Сейчас действительно не время играть в куклы. 381 00:55:20,443 --> 00:55:22,028 Отнесите их наверх. 382 00:55:26,198 --> 00:55:27,825 А что насчет Кардинала? 383 00:55:27,950 --> 00:55:31,704 - Не раздевай их, они могут подождать. - Очень хорошо, папочка. 384 00:55:38,711 --> 00:55:41,172 Судьба к нам не милостива. 385 00:55:41,964 --> 00:55:45,468 Надо надеяться, надо верить. 386 00:55:45,593 --> 00:55:49,764 Только приезд кардинала может внести любые радикальные изменения. 387 00:55:49,889 --> 00:55:54,060 - Все еще нет новостей? - Нет, никаких новостей. 388 00:55:54,185 --> 00:55:57,772 Телефон молчит, мой дядя не оставит это. 389 00:55:57,897 --> 00:56:02,193 Кардинал может постучать без предупреждения. 390 00:56:03,152 --> 00:56:04,945 Давайте верить в чудеса. 391 00:56:05,738 --> 00:56:09,116 Отец, я позвоню тебе, когда понадобится. Иди домой. 392 00:56:09,241 --> 00:56:16,040 Нет, если можно, я попробую найти здесь уголок и дождаться его. 393 00:56:16,165 --> 00:56:20,836 Ему предстоит утомительное путешествие, давайте тоже будем путешественниками. 394 01:04:04,299 --> 01:04:08,470 Иосиф, умоляю тебя, оставайся в Риме! 395 01:04:08,595 --> 01:04:11,014 Если ты придешь, Матурин умрет. 396 01:04:11,139 --> 01:04:15,352 Этот мальчик — моя единственная радость. Без него я умру следующим. 397 01:04:18,981 --> 01:04:25,696 Джозеф, послушай, Я расскажу вам правду о его крещении. 398 01:04:25,821 --> 01:04:28,490 Пьер крестил его, потому что... 399 01:04:34,079 --> 01:04:37,666 <Я>Привет? Что происходит? 400 01:04:37,791 --> 01:04:41,086 Раммонд/о! Раммонд/о! 401 01:04:41,211 --> 01:04:43,171 Почему вы не отвечаете «2»? 402 01:04:45,048 --> 01:04:46,425 Привет? 403 01:04:49,928 --> 01:04:51,889 Ответить... 404 01:05:18,290 --> 01:05:20,292 Кто-то кричал? 405 01:05:20,876 --> 01:05:22,544 Нет, это была иллюзия. 406 01:05:22,669 --> 01:05:25,923 О, но ты тоже не спишь? 407 01:05:26,715 --> 01:05:31,303 Это шумная пружина в твоем кресле что, должно быть, разбудило меня. 408 01:05:34,389 --> 01:05:37,809 Я предлагаю, Отец, ты идешь в комнату наверху. 409 01:05:37,935 --> 01:05:41,688 Милорд, нам здесь очень комфортно. 410 01:05:41,813 --> 01:05:45,567 Кроме, его превосходительство скоро прибудет. 411 01:05:45,692 --> 01:05:49,237 Конечно. Я позвоню еще раз. 412 01:05:51,365 --> 01:05:56,036 Спите спокойно. Я приду и разбужу тебя. 413 01:27:44,343 --> 01:27:45,844 Возьми его. 414 01:27:45,970 --> 01:27:48,597 Приди и помоги мне. 415 01:27:49,848 --> 01:27:51,141 Теперь поднимите его. 416 01:28:15,040 --> 01:28:17,084 Осторожно, осторожно... 417 01:28:19,336 --> 01:28:20,838 Поместите его туда. 418 01:28:28,762 --> 01:28:30,723 Не трогай его! 419 01:28:32,057 --> 01:28:35,978 Я позвоню врачу. Отведите его в гостиную. 420 01:28:40,441 --> 01:28:43,068 Бедный мальчик, он слишком много выпил. 421 01:28:43,193 --> 01:28:45,404 Осторожно с гипсом... 422 01:28:59,710 --> 01:29:01,211 Ильфани/ 423 01:29:05,841 --> 01:29:07,551 Ильфани/ 424 01:29:22,649 --> 01:29:24,735 Посадите его в кресло. 425 01:29:45,005 --> 01:29:46,673 На моем столе. 426 01:29:55,766 --> 01:30:00,312 Отец, береги его тело и его душу. 427 01:30:00,437 --> 01:30:02,481 Я позвоню врачу. 428 01:31:56,512 --> 01:31:58,055 Миссис Бродл х у рст !ф 429 01:32:59,658 --> 01:33:03,495 Миссис Бродхерст! Не уходи! Не уходи! 430 01:33:39,906 --> 01:33:44,286 Зоофилия, то есть совокупление с животным, 431 01:33:44,411 --> 01:33:46,705 это самое одиозное преступление 432 01:33:46,830 --> 01:33:49,875 потому что это унижает человека, 433 01:33:50,000 --> 01:33:52,502 создан по образу Божию. 434 01:33:52,628 --> 01:33:55,631 Это самое противоположное законам природы. 435 01:34:02,554 --> 01:34:04,848 Вот почему Левит... 436 01:34:06,933 --> 01:34:12,648 наказан смертью не только виновный мужчина или женщина, 437 01:34:12,773 --> 01:34:15,400 но и сам зверь. 438 01:34:15,525 --> 01:34:17,736 Стоит простая ласка зверя 439 01:34:17,861 --> 01:34:20,864 считаться грехом зоофилии? 440 01:34:20,989 --> 01:34:27,162 Нецеломудренные ласки зверя не следует забывать на исповеди. 441 01:34:27,287 --> 01:34:30,749 Например, как бы оскверняя себя, 442 01:34:30,874 --> 01:34:35,128 у женщины есть собака или кошка лизать ее вульву, 443 01:34:35,253 --> 01:34:38,298 или если она коснется половая часть животного 444 01:34:38,423 --> 01:34:40,759 пока не произойдет эякуляция. 445 01:34:41,802 --> 01:34:45,597 Вот почему Вернье советует духовникам 446 01:34:45,722 --> 01:34:51,645 спрашивать женщин, особенно тех, кто обладает похотливой натурой, 447 01:34:51,770 --> 01:34:55,691 если они поступили постыдно с животным. 448 01:34:57,609 --> 01:35:02,698 Часто таким образом раскрываются постыдные тайны.